Următoarea este o transcriere aproape textuală a briefingului de astăzi la prânz susținut de purtătorul de cuvânt adjunct al secretarului general, Farhan Al-Haq.
Bună ziua tuturor, bună ziua. Invitata noastră de astăzi este Ulrika Richardson, Coordonatorul Umanitar al ONU în Haiti. Ni se va alătura virtual din Port-au-Prince pentru a oferi o actualizare cu privire la apelul urgent. Vă amintiți că ieri am anunțat acest apel.
Secretarul General se întoarce la Sharm El Sheikh pentru a douăzeci și șaptea sesiune a Conferinței Părților (COP27), care se va încheia în acest weekend. Anterior, la Bali, Indonezia, el a vorbit la sesiunea de transformare digitală a summitului G20. Cu politicile potrivite, spune el, tehnologiile digitale pot fi forța motrice a dezvoltării durabile ca niciodată, în special pentru cele mai sărace țări. „Acest lucru necesită o conectivitate mai mare și o fragmentare digitală mai mică. Mai multe punți peste decalajul digital și mai puține bariere. O autonomie mai mare pentru oamenii obișnuiți; mai puțin abuz și dezinformare”, a declarat Secretarul General, adăugând că tehnologiile digitale fără conducere și bariere au, de asemenea, un potențial uriaș de a provoca daune, se arată în raport.
În marja summitului, Secretarul General s-a întâlnit separat cu președintele Republicii Populare Chineze, Xi Jinping, și cu ambasadorul Ucrainei în Indonezia, Vasily Khamianin. V-au fost oferite fragmente din aceste sesiuni.
Veți vedea, de asemenea, că am emis aseară o declarație în care Secretarul General a spus că este foarte îngrijorat de rapoartele privind exploziile de rachete pe teritoriul polonez. El a spus că este absolut esențial să se evite o escaladare a războiului din Ucraina.
Apropo, avem mai multe informații din Ucraina. Colegii noștri umanitari ne spun că, după un val de atacuri cu rachete, cel puțin 16 din 24 de regiuni ale țării și milioane de oameni critici au rămas fără electricitate, apă și încălzire. Daunele aduse infrastructurii civile au survenit într-un moment critic, când temperaturile au scăzut sub zero grade, stârnind temeri privind o criză umanitară majoră dacă oamenii nu și-ar putea încălzi locuințele în timpul iernii grele din Ucraina. Noi și partenerii noștri umanitari lucrăm non-stop pentru a oferi oamenilor provizii de iarnă, inclusiv sisteme de încălzire pentru centrele de cazare pentru persoanele strămutate din cauza războiului.
De asemenea, aș dori să menționez că reuniunea Consiliului de Securitate privind Ucraina va avea loc astăzi, la ora 15:00. Subsecretarul general pentru afaceri politice și consolidarea păcii, Rosemary DiCarlo, urmează să prezinte membrilor Consiliului un raport informativ.
Colega noastră, Martha Poppy, Secretar General Adjunct pentru Africa, Departamentul Afaceri Politice, Departamentul Afaceri de Consolidare a Păcii și Departamentul Operațiunilor de Pace, a prezentat Consiliul de Securitate în această dimineață grupul G5 Sahel. Ea a declarat că situația de securitate din Sahel a continuat să se deterioreze de la ultima sa ședință de informare, subliniind implicațiile pentru populația civilă, în special pentru femei și fete. Dna Poby a reiterat că, în ciuda provocărilor, Forța Comună a celor Cinci Mari pentru Sahel rămâne o componentă importantă a conducerii regionale în abordarea provocărilor de securitate din Sahel. Privind în perspectivă, a adăugat ea, se are în vedere un nou concept operațional de forțe comune. Acest nou concept va aborda situația în schimbare a securității și a umanitarei și retragerea trupelor din Mali, recunoscând în același timp operațiunile bilaterale desfășurate de țările vecine. Ea a reiterat apelul nostru pentru sprijinul continuu din partea Consiliului de Securitate și a îndemnat comunitatea internațională să continue să se implice într-un spirit de responsabilitate comună și solidaritate cu popoarele din regiune.
Coordonatorul Special al ONU pentru Dezvoltare în Sahel, Abdoulaye Mar Diye, și Agenția Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) avertizează că, fără investiții urgente în atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, țările riscă decenii de conflicte armate și strămutări, exacerbate de creșterea temperaturilor, lipsa resurselor și lipsa securității alimentare.
Dacă nu este controlată, urgența climatică va pune în pericol și mai mult comunitățile din Sahel, deoarece inundațiile devastatoare, secetele și valurile de căldură pot priva oamenii de acces la apă, hrană și mijloace de trai și pot exacerba riscul de conflict. Acest lucru va forța în cele din urmă mai mulți oameni să își părăsească locuințele. Raportul complet este disponibil online.
În cazul Republicii Democrate Congo, colegii noștri umanitari ne-au informat că mai multe persoane au fost strămutate în regiunile Rutshuru și Nyiragongo din Kivu de Nord din cauza luptelor continue dintre armata congoleză și gruparea armată M23. Potrivit partenerilor și autorităților noastre, în doar două zile, 12-13 noiembrie, aproximativ 13.000 de persoane strămutate au fost raportate la nord de capitala provinciei Goma. Peste 260.000 de persoane au fost strămutate de la izbucnirea violențelor din martie a acestui an. Aproximativ 128.000 de persoane locuiesc numai în regiunea Nyiragongo, dintre care aproape 90% locuiesc în aproximativ 60 de centre colective și tabere temporare. De la reluarea ostilităților pe 20 octombrie, noi și partenerii noștri am oferit asistență la 83.000 de persoane, inclusiv alimente, apă și alte articole, precum și servicii de sănătate și protecție. Peste 326 de copii neînsoțiți au fost tratați de lucrătorii din domeniul protecției copilului, iar aproape 6.000 de copii cu vârsta sub cinci ani au fost testați pentru malnutriție acută. Partenerii noștri estimează că cel puțin 630.000 de civili vor avea nevoie de asistență ca urmare a luptelor. Apelul nostru de 76,3 milioane de dolari pentru a ajuta 241.000 dintre aceștia este finanțat în prezent în proporție de 42%.
Colegii noștri din forțele de menținere a păcii din Republica Centrafricană raportează că, în această săptămână, cu sprijinul Misiunii Multidimensionale Integrate de Stabilizare a Națiunilor Unite în Republica Centrafricană (MINUSCA), Ministerul Apărării și Reconstrucției Armatei a lansat o revizuire a planului de apărare pentru a ajuta Forțele Armate Africane să se adapteze și să abordeze problemele de securitate actuale. Comandanții forțelor de menținere a păcii ONU și ai forțelor centrafricane s-au reunit în această săptămână la Birao, provincia Ouacaga, pentru a consolida cooperarea în vederea consolidării eforturilor de protecție, inclusiv continuarea patrulelor comune la distanță lungă și a mecanismelor de avertizare timpurie. Între timp, forțele de menținere a păcii au efectuat aproximativ 1.700 de patrule în zona operațiunilor în ultima săptămână, deoarece situația de securitate a rămas în general calmă și au existat incidente izolate, a declarat misiunea. Forțele de menținere a păcii ONU au ocupat cea mai mare piață de animale din sudul țării în cadrul Operațiunii Zamba, care este în desfășurare de 46 de zile și a contribuit la reducerea criminalității și a extorcării de către grupările armate.
Un nou raport al Misiunii Națiunilor Unite în Sudanul de Sud (UNMISS) arată o reducere cu 60% a violenței împotriva civililor și o scădere cu 23% a numărului de victime civile în al treilea trimestru al anului 2022, comparativ cu aceeași perioadă a anului trecut. Această scădere se datorează în principal numărului mai mic de victime civile din regiunea Ecuatorului. În tot Sudanul de Sud, forțele ONU de menținere a păcii continuă să protejeze comunitățile prin înființarea de zone protejate în focarele de conflict identificate. Misiunea continuă să sprijine procesul de pace în desfășurare în întreaga țară, angajându-se în consultări politice și publice prompte și proactive la nivel local, statal și național. Nicholas Haysom, Reprezentantul Special al Secretarului General pentru Sudanul de Sud, a declarat că misiunea ONU este încurajată de reducerea violenței care afectează civilii în acest trimestru. El își dorește să vadă o continuă tendință descendentă. Mai multe informații sunt disponibile pe web.
Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, Volker Türk, și-a încheiat astăzi vizita oficială în Sudan, prima sa vizită în calitate de Înalt Comisar. Într-o conferință de presă, el a făcut apel la toate părțile implicate în procesul politic să acționeze cât mai curând posibil pentru a restabili regimul civil în țară. Dl. Türk a declarat că ONU pentru Drepturile Omului este pregătită să continue să colaboreze cu toate părțile din Sudan pentru a consolida capacitatea națională de a promova și proteja drepturile omului și de a susține statul de drept, de a sprijini reforma juridică, de a monitoriza și raporta situația drepturilor omului și de a sprijini consolidarea spațiilor civice și democratice.
Avem vești bune din Etiopia. Pentru prima dată din iunie 2021, convoiul Programului Alimentar Mondial al Națiunilor Unite (PAM) a ajuns în Mai-Tsebri, regiunea Tigray, de-a lungul rutei Gonder. Ajutoare alimentare vitale vor fi livrate comunităților din Mai-Tsebri în următoarele zile. Convoiul era format din 15 camioane cu 300 de tone de alimente pentru locuitorii orașului. Programul Alimentar Mondial trimite camioane de-a lungul tuturor coridoarelor și speră că transportul rutier zilnic va continua să își reia operațiunile la scară largă. Aceasta este prima mișcare a coloanei de mașini de la semnarea acordului de pace. În plus, primul zbor de testare al Serviciului Aerian Umanitar al Națiunilor Unite (UNHAS), operat de Programul Alimentar Mondial, a ajuns astăzi în Shire, la nord-vest de Tigray. Mai multe zboruri sunt programate în următoarele zile pentru a oferi sprijin de urgență și a desfășura personalul necesar pentru răspuns. PAM subliniază necesitatea ca întreaga comunitate umanitară să reia aceste zboruri de pasageri și marfă către Meckle și Shire cât mai curând posibil, pentru a rota lucrătorii umanitari în și din zonă și a livra provizii medicale și alimente vitale.
Astăzi, Fondul Națiunilor Unite pentru Populație (UNFPA) a lansat un apel în valoare de 113,7 milioane de dolari pentru extinderea serviciilor de sănătate reproductivă și protecție vitală pentru femeile și fetele din Cornul Africii. Seceta fără precedent din regiune a lăsat peste 36 de milioane de oameni în nevoie de asistență umanitară de urgență, inclusiv 24,1 milioane în Etiopia, 7,8 milioane în Somalia și 4,4 milioane în Kenya, potrivit UNFPA. Comunități întregi suportă greul crizei, dar adesea femeile și fetele plătesc un preț inacceptabil de mare, avertizează UNFPA. Setea și foametea au forțat peste 1,7 milioane de oameni să-și părăsească locuințele în căutare de hrană, apă și servicii de bază. Majoritatea sunt mame care merg adesea pe jos zile sau săptămâni pentru a scăpa de seceta severă. Potrivit UNFPA, accesul la servicii de sănătate de bază, cum ar fi planificarea familială și sănătatea maternă, a fost grav afectat în regiune, cu consecințe potențial devastatoare pentru cele peste 892.000 de femei însărcinate care vor naște în următoarele trei luni.
Astăzi este Ziua Internațională a Toleranței. În 1996, Adunarea Generală a adoptat o rezoluție prin care a declarat Zile Internaționale, care, în special, vizează promovarea înțelegerii reciproce între culturi și popoare, precum și între vorbitori și mass-media.
Mâine, invitații mei vor fi vicepreședintele UN-Water, Johannes Kallmann, și Ann Thomas, șefa departamentului Salubritate și Igienă, Apă și Salubritate din cadrul Diviziei de Programe UNICEF. Aceștia vor fi aici pentru a vă informa în preajma Zilei Mondiale a Toaletei, pe 19 noiembrie.
Întrebare: Farhan, mulțumesc. În primul rând, a discutat Secretarul General cu președintele Xi Jinping despre încălcările drepturilor omului în regiunea Xinjiang din China? A doua mea întrebare: când Eddie te-a întrebat ieri despre decapitarea a două fetițe din tabăra Al-Hol din Siria, ai spus că ar trebui condamnată și investigată. Pe cine ai chemat să investigheze? Mulțumesc.
Vicepreședintele Camerei: Ei bine, la primul nivel, autoritățile responsabile de tabăra Al-Khol ar trebui să facă acest lucru și vom vedea ce vor face. În ceea ce privește întâlnirea Secretarului General, aș dori doar să aruncați o privire la procesul-verbal al întâlnirii, pe care l-am publicat integral. Desigur, pe tema drepturilor omului, îl veți vedea pe Secretarul General menționând acest lucru în mod repetat în întâlnirile sale cu diverși oficiali ai Republicii Populare Chineze.
Î: Bine, tocmai am clarificat. Nu s-au menționat încălcări ale drepturilor omului în cadrul lecturii. Mă întreb doar dacă nu consideră că este necesar să se discute această problemă cu președintele Chinei?
Vicepreședinte: Discutăm despre drepturile omului la diferite niveluri, inclusiv la nivelul Secretarului General. Nu am nimic de adăugat la această interpretare. Edie?
Reporter: Vreau să subliniez puțin acest lucru, pentru că și eu întreb asta. Aceasta a fost o omisiune flagrantă dintr-o lectură lungă... a întâlnirii Secretarului General cu președintele chinez.
Purtător de cuvânt adjunct: Puteți fi siguri că drepturile omului au fost una dintre problemele ridicate de Secretarul General și a făcut-o, inclusiv în fața liderilor chinezi. În același timp, citirea ziarelor nu este doar un mijloc de informare a jurnaliștilor, ci și un instrument diplomatic important, nu am nimic de spus despre citirea ziarelor.
Î: A doua întrebare. A avut Secretarul General contact cu președintele SUA, Joe Biden, în timpul G20?
Secretar de presă adjunct: Nu am nicio informație să vă spun. Se pare că au fost la aceeași întâlnire. Cred că există o oportunitate de a comunica, dar nu am nicio informație de împărtășit cu dumneavoastră. Da. Da, Natalya?
Î: Mulțumesc. Bună ziua. Întrebarea mea este despre... despre atacul cu rachete sau de apărare aeriană care a avut loc ieri în Polonia. Nu este clar, dar unii dintre ei... unii spun că vine din Rusia, alții spun că este un sistem ucrainean de apărare aeriană care încearcă să neutralizeze rachetele rusești. Întrebarea mea este: a făcut Secretarul General vreo declarație despre asta?
Purtător de cuvânt adjunct: Am emis o declarație pe această temă ieri. Cred că am menționat acest lucru la începutul acestei ședințe informative. Aș vrea doar să vă referiți la ceea ce am spus acolo. Nu știm care este motivul pentru aceasta, dar este important pentru noi ca, indiferent ce se întâmplă, conflictul să nu escaladeze.
Întrebare: Agenția de știri de stat ucraineană Ukrinform. Se relatează că, după eliberarea orașului Herson, a fost descoperită o altă cameră de tortură rusească. Agresorii au torturat patrioți ucraineni. Cum ar trebui să reacționeze Secretarul General al Națiunilor Unite la acest lucru?
Purtător de cuvânt adjunct: Ei bine, vrem să vedem toate informațiile despre posibilele încălcări ale drepturilor omului. După cum știți, propria noastră Misiune de Monitorizare a Drepturilor Omului din Ucraina și șefa acesteia, Matilda Bogner, oferă informații despre diverse încălcări ale drepturilor omului. Vom continua să monitorizăm și să adunăm informații despre acest lucru, dar trebuie să fim trași la răspundere pentru toate încălcările drepturilor omului care au avut loc în timpul acestui conflict. Celia?
ÎNTREBARE: Farhan, după cum știți, Coasta de Fildeș a decis să își retragă treptat trupele din MINUSMA [ONU MINUSMA]. Știți ce se întâmplă cu soldații ivorieni închiși? În opinia mea, acum sunt 46 sau 47. Ce se va întâmpla cu ei?
Purtător de cuvânt adjunct: Continuăm să solicităm și să acționăm pentru eliberarea acestor ivorieni. În același timp, desigur, colaborăm și cu Coasta de Fildeș în ceea ce privește participarea sa la MINUSMA și suntem recunoscători Coastei de Fildeș pentru serviciile și sprijinul continuu acordat operațiunilor ONU de menținere a păcii. Dar da, vom continua să lucrăm la alte probleme, inclusiv cu autoritățile maliene.
Î: Mai am o întrebare în legătură cu asta. Soldații ivorieni au putut efectua nouă rotații fără a urma anumite proceduri, ceea ce a însemnat un conflict cu Națiunile Unite și cu misiunea. Știți?
Purtător de cuvânt adjunct: Suntem conștienți de sprijinul din partea poporului din Coasta de Fildeș. Nu am nimic de spus despre această situație, deoarece ne concentrăm pe asigurarea eliberării deținuților. Abdelhamid, atunci poți continua.
Reporter: Mulțumesc, Farhan. Mai întâi un comentariu, apoi o întrebare. Comentariu, ieri așteptam să-mi oferiți ocazia să pun o întrebare online, dar nu ați făcut-o. Deci...
Reporter: Acest lucru s-a întâmplat de mai multe ori. Acum vreau doar să spun că dacă dumneavoastră — după prima rundă de întrebări, dacă intrați online în loc să ne faceți să așteptăm, cineva ne va uita.
Secretar de presă adjunct: Bun. Recomand tuturor celor care participă online să nu uite să scrie în chat „către toți participanții la discuție”. Unul dintre colegii mei va vedea mesajul și, sperăm, mi-l va transmite telefonic.
B: Bun. Și acum întrebarea mea este, ca urmare a întrebării lui Ibtisam de ieri despre redeschiderea anchetei privind uciderea lui Shirin Abu Akle, dacă salutați măsurile luate de FBI, înseamnă asta că ONU nu crede că israelienii au vreo credibilitate în anchetă?
Purtător de cuvânt adjunct: Nu, am reiterat doar că acest lucru trebuie investigat temeinic, așa că apreciem toate eforturile suplimentare pentru a avansa ancheta. Da?
Întrebare: Așadar, în ciuda faptului că autoritățile iraniene fac apel la dialog și reconciliere cu protestatarii, protestele au loc încă din 16 septembrie, dar există o tendință de a-i stigmatiza pe protestatari ca agenți ai unor guverne străine. Pe statul de plată al adversarilor iranieni. Între timp, s-a dezvăluit recent că alți trei protestatari au fost condamnați la moarte în cadrul unui proces în curs. Credeți că este posibil ca ONU, și în special Secretarul General, să îndemne autoritățile iraniene să nu aplice deja alte măsuri coercitive... sau să inițieze un proces de reconciliere, să nu folosească forța excesivă și să nu impună atât de multe pedepse cu moartea?
Purtător de cuvânt adjunct: Da, ne-am exprimat în repetate rânduri îngrijorarea cu privire la utilizarea excesivă a forței de către forțele de securitate iraniene. Am vorbit în repetate rânduri despre necesitatea de a respecta dreptul la întrunire pașnică și la protest pașnic. Desigur, ne opunem impunerii pedepsei cu moartea în orice circumstanțe și sperăm că toate țările, inclusiv Republica Islamică Iran, vor ține cont de apelul Adunării Generale pentru un moratoriu asupra execuțiilor. Așadar, vom continua să facem asta. Da, Deji?
Întrebare: Bună ziua, Farhan. În primul rând, este o continuare a întâlnirii dintre Secretarul General și președintele Xi Jinping. Ați vorbit... și despre situația din Taiwan?
Purtător de cuvânt adjunct: Din nou, nu am nimic de spus despre situație în afară de anunțul pe care l-am făcut, așa cum le-am spus și colegilor dumneavoastră. Aceasta este o interpretare destul de amplă și m-am gândit să mă opresc aici. În ceea ce privește problema Taiwanului, cunoașteți poziția ONU și... în conformitate cu rezoluția Adunării Generale a ONU adoptată în 1971.
B: Bun. Doi… Aș vrea să întreb două lucruri noi despre problemele umanitare. În primul rând, în ceea ce privește Inițiativa Alimentară a Mării Negre, există sau nu informații noi despre reînnoire?
Purtător de cuvânt adjunct: Am depus eforturi mari pentru a ne asigura că această măsură excepțională este prelungită și va trebui să vedem cum evoluează în zilele următoare.
Întrebare: În al doilea rând, armistițiul cu Etiopia continuă. Care este situația umanitară de acolo în prezent?
VICEPREȘEDINTE: Da, eu — de fapt, la începutul acestei briefing-uri, am vorbit destul de pe larg despre acest subiect. Dar pe scurt, PAM este foarte încântat să constate că, pentru prima dată din iunie 2021, un convoi PAM a sosit în Tigray. În plus, primul zbor de testare al Serviciului Aerian Umanitar al Națiunilor Unite a sosit astăzi la nord-vest de Tigray. Deci, acestea sunt evoluții bune, pozitive pe frontul umanitar. Da, Maggie, apoi vom trece la Stefano, și apoi înapoi la a doua rundă de întrebări. Deci, mai întâi Maggie.
Întrebare: Mulțumesc, Farhan. La inițiativa Grains, doar o întrebare tehnică, va exista o declarație, o declarație oficială, prin care, dacă nu auzim în mass-media că o țară sau un partid este împotriva acestui lucru, va fi actualizată? Adică, sau pur și simplu... dacă nu auzim nimic pe 19 noiembrie, se va întâmpla automat? Adică, putere... să rupem tăcerea?
Secretar de presă adjunct: Cred că vă vom spune ceva oricum. Veți ști când îl veți vedea.
B: Bun. Și încă o întrebare de-a mea: în interpretarea lui [Serghei] Lavrov, este menționată doar Inițiativa despre Cereale. Spuneți-mi, cât a durat întâlnirea dintre Secretarul General și domnul Lavrov? De exemplu, au vorbit despre Zaporijia, dacă ar trebui demilitarizată sau dacă există un schimb de prizonieri, despre ajutor umanitar etc.? Adică sunt multe alte lucruri de discutat. Deci, el a menționat doar cerealele.